| |
اشعه فوق
البنفسجيه الإشعاع هو جزء محدد من الشمس كامل طيف أطوال
موجيه
الرقم 1.
UV radiation can be further sub-divided into three
parts.
الاشعه
فوق البنفسجيه يمكن ان تكون كذلك الفرعي مقسمة الى ثلاثة
أجزاء.
UV-C is characterized by wavelengths less than 280 nm.
الاشعه فوق
البنفسجيه - ج يتميز أطوال موجيه اقل من 280 نيو مكسيكو.
Although highly dangerous to plants and animals, this
part of the UV spectrum is completely absorbed by
stratospheric ozone and does not reach the earth's
surface.
خطرة للغاية على الرغم من النباتات والحيوانات ، وهذا جزء
من
طيف الاشعه فوق البنفسجيه تماما يمتص الاوزون
الستراتوسفيري و لا تصل الى سطح
الارض.
UV-B ranges in wavelengths between 280 and 320 nm.
الاشعه فوق البنفسجيه - ب في أطوال موجيه تتراوح بين 280 و
320 نيو
مكسيكو.
Ozone absorbs much of the shorter wavelength radiation,
but this absorption weakens as 320 nm is approached.
الاوزون تمتص جزءا كبيرا من أقصر الاطوال الموجيه للإشعاع
، ولكن هذا يضعف
الاستيعاب كما 320 نيو مكسيكو هو اقترب.
Plants and animals are particularly affected by this
part of the UV spectrum.
النباتات والحيوانات تتأثر بشكل خاص في هذا الجزء من الطيف
للاشعه فوق
البنفسجيه.
UV-B effects to humans are reddening of the skin (erythema)
and reduction of vitamin-D synthesis in the short term,
development of skin cancer, cataracts and suppression of
the immune system in the long term.
الاشعه
فوق البنفسجيه - ب آثار للانسان هي التحمير من الجلد
(erythema)
والحد من فيتامين د
-
التوليف في الاجل القصير ، تطوير سرطان الجلد ، ماء العين
وقمع نظام المناعه في
الاجل الطويل.
The wavelengths of UV-A radiation range between 320 and
400 nm.
فإن من
اطوال موجات الاشعه فوق البنفسجيه - أ الاشعاع تتراوح ما
بين 320 و 400 نيو
مكسيكو.
Ozone absorbs very little of this part of the UV
spectrum.
الاوزون تمتص قدرا ضئيلا جدا من هذا الجزء من الطيف للاشعه
فوق البنفسجيه.
UV-A radiation is needed by humans for the synthesis of
vitamin-D; however, too much UV-A causes photoaging
(toughening of the skin), suppression of the immune
system and, to a lesser degree, reddening of the skin,
and cataract formation.
اشعاع الاشعه فوق البنفسجيه هي التي يحتاج اليها البشر من
اجل
توليف للفيتامين
-
د
؛
بيد ان الكثير من الاشعه فوق البنفسجيه - أ اسباب
photoaging (تغليظ
من الجلد)
،
وقمع النظام المناعي ، وإلى درجة اقل ، التحمير من الجلد ،
و تكوين ماء
العين.
Figure 2
shows a plot of solar spectral irradiances (mW/m 2
/nm) at the surface from 290 to 400 nm for day-of-year
172 (June 22) at solar noon with a total ozone amount of
300 Dobson Units (DU).
ويبين الشكل 2
قطعة
الشمسيه الطيفيه
irradiances (ميغاواط
/ م
2
/
نيو مكسيكو) على السطح من
290
الى 400 نيو مكسيكو من أجل اليوم - من سنة 172 (حزيران 22)
الشمسيه في الظهر مع
مجموعة الاوزون بمبلغ 300 دوبسون وحدات (دو
).
Note that the spectral irradiance increases by five
orders of magnitude between 290 and 400 nm.
علما ان الطيفيه الاشعاع يزيد على
خمسة أوامر من حجمها بين 290 و 400 نيو مكسيكو.
Although the spectral irradiances drop off precipitously
from 320 to 290 nm, it is in this range that the
greatest changes occur in response to changes in total
column ozone or in the path length that the sun's light
must travel through the atmosphere to reach the surface.
ورغم ان الطيفيه
irradiances
قطرة من باندفاع من 320 الى 290 نيو مكسيكو ، وهو في هذا
النطاق ان اعظم التغيرات
تحدث استجابة للتغيرات في عمود الاوزون الكلي او في الطريق
بطول ان ضوء الشمس يجب
ان السفر عن طريق الجو للوصول الى السطحيه.
These changes are significant.
وهذه التغيرات
الهامة.
It is at these wavelengths that plants and animals are
most sensitive to UV radiation exposure.
ومن هذه أطوال موجيه في ان
النباتات والحيوانات هي الاكثر حساسيه للاشعه فوق
البنفسجيه التعرض
للاشعاع.
Also illustrated in Figure 1 is the standard erythemal
(or sunburning) action spectrum (McKinlay and Diffey,
1987) adopted by the Commission Internationale de
l'Eclairage (C.I.E.) to represent the average skin
response over the UV-B and UV-A regions of the spectrum.
كما
موضح في الشكل 1 هو المعيار
erythemal (او
sunburning)
العمل الطيف
(mckinlay
و
diffey
،
1987)
الذي اعتمدته اللجنة الدولية للدي
l' eclairage (c.i.e.)
لتمثيل
متوسط الجلد وردا على مدى الاشعه فوق البنفسجيه - ب
والاشعه فوق البنفسجيه - أ
مناطق الطيف.
Note how the shorter wavelengths are highly sensitive in
comparison to the longer wavelengths.
نلاحظ كيف أطوال موجيه اقصر هي غاية
في الدقه والحساسيه في المقارنة الى أطوال موجيه اطول.
The erythemal action spectrum is a composite of several
investigators' measurements of the response of many
different human skin types to UV radiation and is not
representative of any one skin type.
فان
erythemal
العمل الطيف هو
مزيج مركب من عدة محققين 'قياسات للاستجابة للعديد من
أنواع مختلفة حقوق الجلد الى
الاشعه فوق البنفسجيه وليس ممثل واحد اي نوع الجلد.
The term "skin type" is meant to depict not only the
natural pigmentation of the skin, but also the
likelihood of one's skin to either burn or tan.
مصطلح "نوع الجلد" المقصود ليس فقط لتصوير الاصطباغ
الطبيعيه من الجلد ،
ولكن ايضا من احتمال واحد على جلد الانسان اما حرق او تأن.
Figure 3
shows the net product of applying the erythemal action
spectrum to the irradiance spectrum shown in Figure 2.
الشكل 3
يبين صافي الناتج من تطبيق
erythemal
العمل الطيف الى الاشعاع الطيف هو مبين في الشكل 2.
Note that the peak value is near 308 nm.
علما ان قيمة الذروة هو
بالقرب من 308 نيو مكسيكو.
This peak rises (lowers) with decreasing (increasing)
amounts of total column ozone.
هذه الذروة ترتفع (تخفض) مع تناقص (زيادة) من مجموع
المبالغ
عمود الاوزون.
When integrated over the range of 290 to 400 nm, the
resultant erythemal irradiance (mW/m 2 ) or
"dose rate" indicates the instantaneous amount of skin
damaging UV radiation.
عندما متكاملة على مدى مجموعة من
290
الى 400 نيو مكسيكو ، الناتجة
erythemal
الاشعاع (ميغاواط / م
2)
او
"معدل
الجرعه" يدل على اني مبلغ الجلد الحاق اضرار الاشعه فوق
البنفسجيه.
This dose rate has been observed to change by the rate
of about 1.25 0.20% per one percent change in total
column ozone(McKenzie, et al., 1991), a concept known as
the Radiative Amplification Factor (RAF).
هذا
معدل الجرعه وقد لوحظ ان التغيير الذي بمعدل نحو 1،25 0،20
٪ لكل واحد في المئة
التغيير في عمود الاوزون الكلي (ماكنزي ، وآخرون. ، 1991)
، وهو مفهوم المعروفة
الشعاعيه تكبير عامل
(raf).
The RAF of 1.25 quoted above was determined at Lauder,
NZ (45øS).
فان
raf
من 1،25 المقتبسه اعلاه مصممة على الممتدح ، نيوزيلندى (45øs).
McKenzie, et al.
ماكنزي ، وآخرون.
point out that this RAF value tends toward higher values
at larger solar zenith angles.
نشير الى ان هذه القيمه
raf
ينحو في اتجاه قيم اعلى ذروتها في
اكبر الزوايا الشمسيه.
However, the amount of UV radiation reaching the surface
at these larger solar zenith angles is much less than at
smaller solar zenith angles.
ومع
ذلك ، فان كمية الاشعه فوق البنفسجيه تصل الى سطح الارض في
هذه الزوايا الأوج
الشمسي اكبر كمية اقل بكثير من الطاقة الشمسيه في اصغر
الزوايا
ذروتها.
A "dosage" value may be obtained by integrating the dose
rate over a period of time (i.e., minute, hour, day,
year).
ا "جرعة" ويمكن الحصول على القيمه
عن طريق دمج معدل الجرعه على مدى فترة من الزمن (أي دقيقة
، ساعة ، يوم ،
سنة).
Showing how the UV dose rate varies throughout the day,
Figure 4 represents a typical mid-summer, diurnal
curve of erythemally weighted UV dose rates at 20øN,
40øN, and 60øN with the same amount of ozone overhead.
مبينين فوق البنفسجيه ويتفاوت معدل الجرعه طوال اليوم ،
الرقم 4
يمثل النمطيه منتصف الصيف ، نهاري منحني
من
erythemally
المرجح لمعدلات الجرعه الاشعه فوق البنفسجيه في 20øn
،
40øn
، و
60øn
مع نفس كمية الاوزون فوق.
Note the rapid rise (decrease) during the mid-morning
(mid-afternoon) hours.
ملاحظه الارتفاع السريع (النقصان) خلال منتصف الصباح
(منتصف
بعد الظهر) ساعات.
However, during the solar noon hour (half hour on either
side of solar noon) the curve is relatively flat.
ولكن ، خلال الشمسيه الظهر ساعة
(نصف
ساعة على جانبي الظهر الشمسيه) المنحنى هو مستويه نسبيا.
This curve becomes broader and flatter with lower
noontime values as one approaches the poles and narrower
and more peaked with higher noontime values as one
approaches the tropics.
هذا المنحنى تصبح اوسع والغرور مع
انخفاض قيم الظهيره كاحد اقطاب النهج وأضيق وأكثر ذروتها
مع الظهيره اعلى القيم
بوصفها احد النهج المناطق المداريه
|